15 марта театральный проект беларусского режиссера и драматурга Андрея Савченко «Би-Лингвы» будет показан в Москве на Международном театральном фестивале «Золотая Маска» в рамках программы «Маска Плюс».
Автор и режиссер: Андрей Савченко
Музыка: PortMone
Артисты: Роман Подоляко, Юлия Кадушкевич, Иван Потапов, Алена Сидорова, Дмитрий Тумас, Алеся Самоховец
«Приходишь в магазин — и сталкиваешься с бытовой агрессией на почве национального языка. Спрашиваешь по-белорусски — а продавщица не понимает или делает вид, что не понимает. Сложности самоопределения, запутанная история идентичности, попытка не стыдиться своего родного языка и не стать при этом националистом — вот клубок неразрешимых проблем, с которыми сталкиваются каждый день жители самых разных республик и государств, в том числе и создатели минского спектакля „Би-лингвы“. Автор и режиссер Андрей Савченко задал себе и своим партнерам по театральной лаборатории Центра белорусской драматургии вопрос ясный „Кто я?“. И получил самые сложные ответы, из которых в итоге сложились идея и композиция „Би-лингв“.
Хочешь ли ты признать себя белорусом и что это такое — „белорус“? Готов ли ты пользоваться родным языком или удобнее всем разом перейти на русский? Что это такое — билингвы и являются ли ими современные белорусы? Спектакль был показан в рамках молодого минского фестиваля „Теарт“, предъявляющего, в частности, активные попытки группы энтузиастов осмыслить локальный контекст, чрезвычайно интересно и оригинально развивающийся в последние годы».
Кристина Матвиенко, российский критик
Читать ПЬЕСУ